descubrirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛs.kuˈβiɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• كشف
• أبرز
• ظهَرَ

معنى الكلمة

فعل "descubrirse" في اللغة الإسبانية يعني أن يكشف الشخص عن نفسه أو عن شيء خاص به. يُستخدم بشكل عام في السياقات التي تتعلق بالكشف عن مشاعر، أفكار، أو جوانب غير معروفة من شخصية الفرد.

تكرار استخدام الكلمة يحدث بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياقات المكتوبة، لكنها تُعتبر شائعة في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Es importante descubrirse a uno mismo.

2. من المهم أن تكشف عن نفسك.

3. A veces necesitamos descubrirnos ante los demás.

4. أحيانًا نحتاج إلى الكشف عن أنفسنا أمام الآخرين.

تعبيرات اصطلاحية شائعة

1. Descubrirse en la verdad.
2. الكشف عن الحقيقة.

3. La investigación logró descubrirse en la verdad del caso.

   • التحقيق تمكن من الكشف عن حقيقة القضية.

4. Descubrirse al desnudo.

5. أن تكشف عن نفسك بشكل كامل أو بوضوح.

6. Cuando se rieron de él, sintió que se descubría al desnudo.

   • عندما ضحكوا عليه، شعر أنه كشف عن نفسه بشكل كامل.

7. Descubrirse el corazón.

8. أن تعبر عن مشاعرك بوضوح.
9. Ella se descubrió el corazón al hablar de sus sentimientos.
   • هي عبرت عن مشاعرها بوضوح أثناء حديثها عن أحاسيسها.

أصل الكلمة

الكلمة "descubrirse" تتكون من الجذر "cubrir" الذي يعني "يغطّي" مع البادئة "des-" التي تعني "إزالة" أو "الكشف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: revelarse, exponerse
• المتضادات: ocultarse, tapar

خلاصة

فعل "descubrirse" يحمل دلالات قوية في اللغة الإسبانية، ويُستخدم في الكثير من السياقات النفسية والاجتماعية، مما يجعله جزءًا مهمًا من المحادثات اليومية.