desde que (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Desde que" هي عبارة تتكون من حروف جر (desde) وادوات الربط (que).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/d̪esˈde̞ ke̞/

خيارات الترجمة إلى العربية

"منذ أن"

معنى الكلمة واستخدامها

"Desde que" تعني "منذ أن" باللغة العربية، وتستخدم للإشارة إلى نقطة زمنية معينة في الماضي بدءاً من حدوث شيء معين. تُستخدم هذه العبارة في سياقات الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، لكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة عندما يناقش الأشخاص أحداثًا تاريخية أو تجارب شخصية.

أمثلة على الجمل

• "Desde que llegué a la ciudad, he hecho muchos amigos."

• "منذ أن وصلت إلى المدينة، لقد صنعت العديد من الأصدقاء."

• "Desde que empezó el verano, he estado muy ocupado."

• "منذ أن بدأ الصيف، كنت مشغولًا جدًا."

استخدامات تعبيرية

"Desde que" تُستخدم كثيرًا في التعبيرات والمقولات الإدارية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الجمل وتعابير idiomáticas باستخدام "desde que":

• "Desde que vi esa película, no puedo dejar de pensar en ella."

• "منذ أن شاهدت تلك الفيلم، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها."

• "Desde que comencé a hacer ejercicio, me siento más saludable."

• "منذ أن بدأت بممارسة الرياضة، أشعر أنني أكثر صحة."

• "Desde que trabajo aquí, he aprendido mucho sobre el sector."

• "منذ أن بدأت العمل هنا، تعلمت الكثير عن القطاع."

أصل الكلمة

"Desde" تأتي من الجذر اللاتيني "de" الذي يعني "من"، و"que" هي أداة الربط التي تعني "أن". تركيب الكلمتين معًا يشير إلى الزمن أو النقطة التي يبدأ منها شيء ما.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "a partir de" (منذ), "desde la ocasión que" (منذ تلك المناسبة التي).
• المتضادات: لا توجد تضادات مباشرة لـ"desde que"، لأنها تعبر عن بداية زمنية، لكن الكلمات التي تعبر عن نهاية أو عدم التوفر مثل "ya no" (لا بعد الآن) قد تعتبر مضادة في سياق الزمن.

خلاصة

عبارة "desde que" هي عبارة وظيفية في اللغة الإسبانية تُستخدم بكثرة في التعبير عن بداية الأحداث الزمنية، ومفيدة في تسليط الضوء على التحولات أو التغييرات، سواء في الأحاديث اليومية أو في الأنماط الأدبية.