desembarco (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "desembarco" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ðesɛmˈβaɾko/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إنزال
• تفريغ (البضائع)
• هبوط

معنى الكلمة واستخدامها

"Desembarco" تشير إلى عملية النزول من وسيلة النقل (مثل سفينة أو طائرة) أو إنزال البضائع. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات البحرية أو التجارية، ولكن أيضًا في سياقات عسكرية عندما يتعلق الأمر بإحداث إنزال عسكري.

تكرار استخدامها يتنوع بين المجالات، ولكنها تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة مثل التقارير أو الوثائق.

أمثلة

• La llegada del desembarco fue celebrada con fuegos artificiales.

• (وصول الإنزال تم الاحتفال به بالألعاب النارية.)

• Se realizó el desembarco de los suministros en el puerto.

• (تم إنزال الإمدادات في الميناء.)

تعبيرات اصطلاحية

يمكن استخدام "desembarco" في العديد من التعبيرات. إليك بعض الأمثلة:

• El desembarco de tropas fue crucial para el éxito de la misión.

• (إنزال القوات كان حاسمًا لنجاح المهمة.)

• Su desembarco en la política sorprendió a muchos.

• (إنزاله في السياسة فاجأ الكثيرين.)

• El desembarco de mercancías requiere un proceso cuidadoso.

• (إنزال البضائع يتطلب عملية دقيقة.)

• El desembarco de la carga fue rápido y eficiente.

• (إنزال الشحنة كان سريعًا وفعالًا.)

أصل الكلمة

تعود أصل كلمة "desembarco" إلى الكلمة الإسبانية "embarcar" (التي تعني "الصعود على متن سفينة")، حيث يتم إضافة "des-" كلاحقة تنفي. وبالتالي، فإن "desembarcar" تعني "النزول من السفينة" أو "إنزال".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Desembarque (وهو نفس المعنى).
• Bajada (النزول).

المتضادات

• Embarco (الصعود على متن سفينة).
• Cargar (تحميل).