الفعل
/de.sem.ˈbu.t͡ʃaɾ/
كلمة "desembuchar" تعني الكشف عن شيء ما أو إخراجه من مكانه، وعادة ما تستخدم في سياقات الإبلاغ عن سر أو قرار أو نتيجة. إنها كلمة أكثر استخدامًا في المحادثات غير الرسمية والشفوية مقارنةً بالسياقات المكتوبة.
El periodista decidió desembuchar la verdad sobre el escándalo.
(قرر الصحفي كشف الحقيقة عن الفضيحة.)
No quiero desembuchar mis planes antes de que estén listos.
(لا أريد إفشاء خططي قبل أن تكون جاهزة.)
Desembuchar la sopa
تعني هذه العبارة التخلي عن الأسرار أو الفضائح.
Ejemplo: Después de mucho insistir, decidió desembuchar la sopa sobre lo que había ocurrido esa noche.
(بعد الكثير من الإلحاح، قرر الكشف عن الأسرار بشأن ما حدث تلك الليلة.)
Desembuchar un secreto
تشير هذه العبارة إلى إفشاء سر أو أمر مخفي.
Ejemplo: Ella nunca pensó que él llegaría a desembuchar su secreto.
(لم تفكر أبدًا أنها ستكشف سرها.)
No desembuchar hasta que sea necesario
تعني هذه العبارة عدم الإفصاح عن معلومات غير ضرورية.
Ejemplo: Es preferible no desembuchar hasta que tengamos pruebas sólidas.
(من الأفضل عدم الإفصاح حتى نحصل على أدلة قوية.)
كلمة "desembuchar" تأتي من "embuchar" والتي تعني إخفاء أو إدخال شيء في مكان ما، مع بادئة "des-" التي تعني إزالة أو إلغاء تلك الحالة.