الفعل.
/deseɱpeˈñar/
كلمة "desempeñar" تستخدم في اللغة الإسبانية لتعني القيام بدور أو وظيفة معينة، أو ممارسة مهمة ما. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في مجالات مختلفة، بما في ذلك القانون والاقتصاد والإدارة العامة. كما هو الأمر مع كثير من الأفعال، يتم استخدام "desempeñar" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مقارنة بالكلام الشفهي.
El abogado desempeña un papel crucial en el juicio.
(المحامي يؤدي دوراً حاسماً في المحاكمة.)
Ella debe desempeñar sus responsabilidades laborales con eficacia.
(يجب عليها أن تؤدي مسؤولياتها الوظيفية بفعالية.)
تستخدم "desempeñar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تبرز دور الشخص أو الوظيفة، منها:
Desempeñar un papel importante
(أداء دور مهم)
El científico desempeñó un papel importante en la investigación sobre el cáncer.
(قام العالم بأداء دور مهم في البحث عن السرطان.)
Desempeñar funciones
(ممارسة وظائف)
El director debe desempeñar funciones de liderazgo y supervisión.
(يجب على المدير ممارسة وظائف القيادة والإشراف.)
Desempeñar un cargo
(شغل منصب)
Desempeñó un cargo de responsabilidad en el gobierno.
(شغل منصباً مسؤولاً في الحكومة.)
Desempeñar bien/mal
(أداء جيد/سيء)
Es importante desempeñar bien el trabajo asignado.
(من المهم أداء العمل الموكل بشكل جيد.)
Desempeñar sus derechos
(ممارسة حقوقه)
Todos los ciudadanos deben desempeñar sus derechos en una democracia.
(يجب على جميع المواطنين ممارسة حقوقهم في الديمقراطية.)
يعود أصل كلمة "desempeñar" إلى الكلمة اللاتينية "eximpĕnĕre" والتي تعني "الإفراج" أو "الإخلاء". ومع مرور الوقت، تطورت لتأخذ طابعاً يتعلق بأداء الأدوار والوظائف.
بهذه الطريقة، تُعد "desempeñar" كلمة محورية تحمل معاني متعددة وتعبر عن الأفعال المرتبطة بالقيام بالأدوار والمهمات في الحياة اليومية.