Desencadenante هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.
/desenkaðeˈnante/
كلمة desencadenante تعني "مفجّر" أو "مثير". تستخدم في المجالات الطبية بشكل خاص للإشارة إلى عوامل أو أحداث تؤدي إلى تفاقم حالة معينة أو إلى بدء مرض ما. هذه الكلمة غالبًا ما تخرج في سياقات تتعلق بالصحة العقلية والتوتر أو أي محفزات لأمراض جسدية.
تكرار استخدامها يتجاوز السياقات المكتوبة، حيث تُستخدم بشكل أكثر في المحادثات الشفوية محاولة تحديد أو تفسير الأسباب أو المحفزات وراء حالات معينة أو أعراض.
El estrés puede ser un desencadenante de problemas cardíacos.
(يمكن أن يكون التوتر مُفجّراً لمشاكل القلب.)
Identificar el desencadenante de la alergia es fundamental para el tratamiento.
(تحديد مُفجّر الحساسية أمر ضروري للعلاج.)
تتكون الكلمة من الجذر "cadena" الذي يعني "سلسلة" مسبوقًا بـ "des-", مما يشير إلى الفعل "التحرّر من السلسلة" أو "إطلاق الكبح"، مما يعكس الفكرة المرتبطة بالتسبب في انطلاق عن شيء ما.
La ansiedad puede ser un desencadenante de crisis de pánico.
(يمكن أن تكون القلق مُفجّراً لأزمات الهلع.)
Evitar los desencadenantes es clave para manejar la migraña.
(تجنب المُفجّرات هو المفتاح للتحكم في الصداع النصفي.)
El desencadenante de su enfermedad fue el contacto con productos químicos.
(كانت المُفجّرة لمرضه هي الاتصال بالمواد الكيميائية.)
Reconocer el desencadenante de tus emociones te ayudará a controlarlas.
(التعرف على مُفجّر مشاعرك سيساعدك على السيطرة عليها.)
Los cambios de temperatura son un desencadenante común de resfriados.
(تغيرات درجات الحرارة هي مُفجّر شائع لنزلات البرد.)
A veces, el desencadenante de un dolor crónico puede ser un evento traumático.
(في بعض الأحيان، يمكن أن يكون مُفجّر الألم المزمن حدثًا صادمًا.)
El desencadenante de la situación conflictiva en la oficina fue un malentendido.
(كانت المُفجّرة للحالة النزاعية في المكتب سوء الفهم.)
Conocer los desencadenantes de la depresión es importante para la prevención.
(معرفة مُفجّرات الاكتئاب أمر مهم للوقاية.)