معلومات شاملة عن الكلمة "desencajar"

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deseŋkaˈxaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يفصل
• يخرج عن الوضع الطبيعي
• يتخذ شكلًا غير متناسب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "desencajar" تعني في الأساس "الخروج من الإطار" أو "عدم التناسب". يمكن أن تُستخدم في السياقات العامة لوصف شيء لا يتناسب مع السياق أو الصورة المتوقعة. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وبالأخص في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. El cuadro no desencaja en la decoración de la sala.

2. (الإطار لا يتناسب مع ديكور الغرفة.)

3. A veces, nuestras ideas pueden desencajar en una conversación.

4. (أحيانًا، قد لا تتناسب أفكارنا مع المحادثة.)

استخدامات في التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "desencajar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على عدم التناسب أو الابتعاد عن المعايير المقبولة.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Desencajar de la norma.

2. (الخروج عن المعايير.)

3. Sentirse desencajado en un grupo.

4. (الشعور بعدم التناسب في مجموعة.)

5. Desencajarse de la realidad.

6. (فقدان الاتصال بالواقع.)

7. Cuando ríes en un momento serio, puedes desencajar a los demás.

8. (عندما تضحك في لحظة جدية، يمكنك أن تجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.)

9. Algunas ideas nuevas pueden desencajar en el entorno tradicional.

10. (بعض الأفكار الجديدة قد لا تتناسب مع البيئة التقليدية.)

أصل الكلمة

تتكون الكلمة "desencajar" من البادئة "des-" التي تشير إلى العكس أو الانفصال، والفعل "encajar" الذي يعني "يلائم" أو "يتناسب".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Desajustar (يخرج عن التوازن)
• Desadaptar (يخرج عن التكيف)

المتضادات

• Encajar (يتناسب)
• Acomodar (يهيئ أو يطابق)

بهذا، يمكن أن نرى أن "desencajar" هي كلمة غنية بالمعنى وتستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات، سواء في الحديث عن الأفكار أو الأشياء الفعلية.