desencastrar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/de.sen.kas.ˈtɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• فك الارتباط
• إزالة القفل
• فصل

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "desencastrar" في اللغة الإسبانية للدلالة على عملية فك الارتباط أو إعادة تفكيك شيء تم تجميعه أو تصنيعه بطريقة معينة. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في المجالات التقنية، مثل الهندسة أو الصيانة، حيث يتم الإشارة إلى فصل الأجزاء المربوطة معًا. تعتبر أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، على الرغم من أنها تستخدم أيضاً في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل:

1. Es necesario desencastrar las piezas para reparar el motor.

2. من الضروري فك ارتباط الأجزاء لإصلاح المحرك.

3. Ella logró desencastrar el anillo que estaba atascado en su dedo.

4. تمكنت من فك الارتباط بالخاتم الذي كان عالقًا في إصبعها.

التعبيرات الاصطلاحية

لا تحتوي كلمة "desencastrar" على تعبيرات اصطلاحية شائعة، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الفنية والإصلاحية. إليك بعض الجمل التي تستخدم هذه الكلمة:

1. Es común desencastrar los cables antes de realizar cualquier mantenimiento eléctrico.

2. من الشائع فك ارتباط الكابلات قبل إجراء أي صيانة كهربائية.

3. Cuando se rompe una joint, se necesita desencastrar para cambiarla.

4. عندما ينكسر الوصْل، يلزم فك الارتباط لتغييره.

5. Para el desmontaje, es esencial saber cómo desencastrar las partes sin dañar nada.

6. للتفكيك، من الضروري معرفة كيفية فك الارتباط بالأجزاء دون إلحاق أي ضرر.

أصل الكلمة

تتكون الكلمة من البادئة "des-" التي تدل على الفعل العكسي أو الفقد، وكلمة "encastrar" التي تعني "تثبيت" أو "تجميع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - separar (فصل) - desmontar (تفكيك)

المتضادات: - encastrar (تثبيت) - unir (جمع)