كلمة "desenfadado" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شخص لا يهتم أو يبدو غير مبالٍ أو غير متحمس تجاه شيء ما. يمكن استخدامها لوصف حالة الذهن أو المزاج، وتظهر عادةً في الكلام الشفهي وفي السياق المكتوب.
تستخدم "desenfadado" بشكل معتاد في المحادثات اليومية، سيما في المواقف غير الرسمية والمواقف التي تُعبر عن الاسترخاء أو عدم القلق.
Hoy me siento desenfadado y listo para disfrutar del día.
ترجمة: أشعر اليوم بعدم المبالاة وجاهز للاستمتاع باليوم.
Su actitud desenfadada hizo que todos se sintieran más relajados.
ترجمة: جعلت سلوكاته غير المبالية الجميع يشعرون بمزيد من الاسترخاء.
على الرغم من أن "desenfadado" ليست جزءًا من مجموعة كبيرة من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها قد تُستخدم في بعض العبارات لتعبير عن حالات ذهنية أو مزاجية، مثل:
Vivir de manera desenfadada es la clave para la felicidad.
ترجمة: العيش بشكل غير مبالٍ هو مفتاح السعادة.
Tomar las cosas de forma desenfadada ayuda a reducir el estrés.
ترجمة: أخذ الأشياء بشكل غير مبالٍ يساعد في تقليل التوتر.
Mantener una actitud desenfadada en situaciones difíciles puede ser útil.
ترجمة: الحفاظ على موقف غير مبالٍ في المواقف الصعبة قد يكون مفيدًا.
تُشتق "desenfadado" من الجذر "desenfadar"، والذي يعني "إزالة القلق" أو "جعله غير مهتم"، حيث يتكون من البادئة "des-" التي تشير إلى العكس أو العدم، وكلمة "enfadar" التي تعني "غضب" أو "إزعاج".