desenfrenado هي صفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
النطق بالفونيمي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [desenfɾeˈnaðo]
desenfrenado تعني بشكل عام "غير مُراقب" أو "مُفرط"، ويمكن استخدامها لوصف شخص أو شيء يتصرف بشكل مفرط أو غير مُسيطر عليه. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة.
Su comportamiento desenfrenado durante la fiesta sorprendió a todos.
ترجمة: سلوكها غير المُراقب خلال الحفلة فاجأ الجميع.
La carrera desenfrenada de los coches en la pista fue peligrosa.
ترجمة: السباق المُفرط للسيارات على الحلبة كان خطيرًا.
يمكن استخدام desenfrenado في عدة تعبيرات اصطلاحية، حيث يُشير بشكل متكرر إلى أفعال أو سلوكيات غير مُسيطر عليها:
Vivir desenfrenadamente, sin preocuparse por las consecuencias.
ترجمة: العيش بطريقة غير مُراقبة، دون القلق بشأن العواقب.
Gastar dinero de forma desenfrenada puede llevar a la quiebra.
ترجمة: إنفاق المال بطريقة مُفرطة يمكن أن يؤدي إلى الإفلاس.
La fiesta se volvió desenfrenada y todos bailaron sin parar.
ترجمة: أصبحت الحفلة مُفرطة وبدأ الجميع بالرقص بلا توقف.
Su pasión por la música era tan desenfrenada que no podía dejar de tocar.
ترجمة: كانت شغفه بالموسيقى مُفرطة لدرجة أنه لم يكن يستطيع التوقف عن العزف.
الكلمة تأتي من الجذر "frenar" والذي يعني "لكبح" أو "لإبطاء". بإضافة المقطع "des-" يتم صياغة الكلمة لتشير إلى عدم القدرة أو عدم الرغبة في الكبح.