desentenderse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/de.sen.tenˈdeɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• ينفصل عن
• يتجاهل
• يتهرب من

معنى الكلمة

الفعل "desentenderse" في الإسبانية يعني إظهار عدم الاهتمام أو الفهم لموضوع معين، أو التحجج بعدم معرفة الأمر لتفادي المسؤولية أو الالتزام. يستخدم هذا المصطلح في الكلام الحديث للإشارة إلى عندما يتجنب الشخص التعامل مع قضية ما.

تكرار استخدام "desentenderse" شائع بشكل أكبر في الكلام الشفهي، ولكنه يمكن أيضًا أن يظهر في الكتابات الرسمية عند الحديث عن المسؤوليات أو تحمل العواقب.

أمثلة على الجمل

• No quiero desentenderme de mis responsabilidades.
  (لا أريد أن أتهرب من مسؤولياتي.)

• Ella siempre se desentiende cuando le piden ayuda.
  (هي دائمًا تتجاهل عندما يُطلب منها المساعدة.)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "desentenderse" في عدة تعبيرات اجتماعية وإعلامية. إليك بعض الأمثلة:

• Desentenderse de un problema.
  (التهرب من مشكلة.)

• El gobierno se ha desentendido del problema de la pobreza.
  (لقد تراجع الحكومة عن مشكلة الفقر.)

• Desentenderse de las consecuencias.
  (التهرب من العواقب.)

• No está bien desentenderse de las consecuencias de tus actos.
  (ليس من المناسب التهرب من عواقب أفعالك.)

• Desentenderse de alguien.
  (الانفصال عن شخص.)

• A veces es mejor desentenderse de personas tóxicas.
  (أحيانًا يكون من الأفضل الانفصال عن الأشخاص السامين.)

أصل الكلمة

الكلمة "desentenderse" تتكون من بادئة "des-" التي تعني التراجع أو الإزالة، والجذر "entender" الذي يعني الفهم. وبالتالي، فإن المعنى العام هو "الابتعاد عن الفهم".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Ignorar (يتجاهل)

• Evitar (يتجنب)

• المتضادات:

• Comprender (يفهم)
• Asumir (يتحمل)