الفعل
/d̺es.faˈle.θeɾ/
تستخدم كلمة "desfallecer" في اللغة الإسبانية للتعبير عن حالة الضعف أو التدهور الجسدي أو النفسي. يُستخدم الفعل بشكل شائع في السياقات التي تشير إلى فقدان القوة أو الطاقة، وقد يشير أحيانًا إلى الموت أو الوفاة، ولكن في سياقات أقل حدة.
تكرار استخدامها ملحوظ، فهي تُستخدم في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، لكن يمكن أن تتواجد بمعدل أكبر في الكتابات الأدبية.
El anciano comenzó a desfallecer después de caminar mucho.
"بدأ الشيخ ينهار بعد المشي لفترة طويلة."
La mujer se sintió desfallecer al ver la noticia.
"شعرت المرأة بالضعف عند رؤية الخبر."
تُستخدم كلمة "desfallecer" في عدة تعبيرات اصطلاحية تعكس حالات الضعف أو فقدان القوة، مثل:
Desfallecer de amor
"يضعف من الحب."
Ella desfallece de amor cada vez que lo ve.
"هي تضعف من الحب في كل مرة تراه فيها."
Desfallecer por el esfuerzo
"ينهار نتيجة الجهد."
El atleta casi desfalleció por el esfuerzo en la carrera.
"كاد الرياضي ينهار من الجهد أثناء السباق."
Desfallecer de risa
"ينهار من الضحك."
Nosotros nos desmayamos de risa durante la película.
"نحن انهارنا من الضحك خلال الفيلم."
تأتي الكلمة "desfallecer" من الكلمة الإسبانية "fallecer"، التي تعني "الوفاة" أو "الموت". يُضاف البادئة "des-" للإشارة إلى فكرة القوة أو النشاط المتناقص.