اسم (Sustantivo)
/dɛsfaʎeθiˈmjent̪o/ (في الإسبانية من النطق الإسباني الأوروبي)
/dɛsfaʊe̟siˈmɛn̪toʊ/ (في النطق الإسباني الأمريكي)
تستخدم كلمة "desfallecimiento" للإشارة إلى فقدان الحياة أو الموت. يُدرك هذا المصطلح في المجالات الطبية بشكل خاص، حيث يشير إلى وفاة شخص بسبب أسباب مختلفة، سواء كانت طبيعية أو نتيجة لحادث.
يتم استخدام "desfallecimiento" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة، مثل المقالات الطبية، التقارير الصحية، أو حتى في الأخبار. كما يمكن أن يظهر أيضاً في الحديث الشفهي، ولكن بتكرار أقل.
Su desfallecimiento fue inesperado y dejó a todos en shock.
(كان وفاته غير متوقعة وترك الجميع في صدمة.)
El desfallecimiento del paciente fue causado por una complicación.
(كان الموت الذي أصاب المريض نتيجة لمضاعفة.)
"Desfallecimiento" ليس شائعاً جداً في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامه في بعض السياقات لوصف حالات وفقدان. إليك بعض الأمثلة:
La noticia de su desfallecimiento fue devastadora para la comunidad.
(كانت خبر وفاته مدمراً للمجتمع.)
Después de su desfallecimiento, se organizaron varias ceremonias en su honor.
(بعد وفاته، تم تنظيم عدة مراسم تكريمية له.)
كلمة "desfallecimiento" تتكون من الجذر "fallacer" الذي يعني "موت" ويسبقه البادئة "des-" التي تدل على الانقطاع أو التوقف.