desfase (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الكلمة "desfase" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /desˈfase/

خيارات الترجمة لـ العربية

• desfase: انحراف، اختلاف، تباين

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "desfase" تشير إلى ظاهرة أو حالة من الانحراف أو الاختلاف بين شيئين، سواء كان ذلك في السياق الزمني، التقني، أو الاقتصادي. تُستخدم في المجالات الفنية والتقنية لوصف الفروق أو الفجوات بين النظامين أو العمليات.

تكرار استخدام "desfase" مرتفع في الكتابات الفنية أو التقنية أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي.

أمثلة جمل

1. La desfasaje en los horarios de trenes ha causado problemas a los pasajeros.

2. "الانحراف في جداول القطارات قد تسبب في مشاكل للمسافرين."

3. El desfase entre la producción y la demanda fue notable durante el último trimestre.

4. "كانت الفجوة بين الإنتاج والطلب ملحوظة خلال الربع الأخير."

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "desfase" تُستخدم في عدة تعبيرات؛ ومنها: 1. Desfase temporal - "El desfase temporal entre los eventos llevó a confusiones." - "الانحراف الزمني بين الأحداث أدى إلى ارتباك."

1. Desfase tecnológico
2. "La empresa tuvo que enfrentar un desfase tecnológico con respecto a sus competidores."

3. "كان على الشركة مواجهة انحراف تقني مقارنة بمنافسيها."

4. Desfase en la información

5. "El desfase en la información entre los departamentos generó malentendidos."
6. "انحراف المعلومات بين الأقسام أدى إلى سوء الفهم."

أصل الكلمة

"Desfase" تأتي من الفعل الإسباني "desfasar" الذي يعني إحداث فرق أو تفاوت بين شيئين، حيث تتكون الكلمة من بادئة "des-" التي تدل على الإزالة أو التباين و"fase" التي تعني مرحلة أو حالة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: desfase temporal (انحراف زمني)، desfase económico (انحراف اقتصادي)
• المتضادات: alineación (توافق)، sincronización (تزامن)