كلمة "desfiladero" هي اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/des.fi.laˈðe.ɾo/
كلمة "desfiladero" تشير إلى منطقة جغرافية تتميز بوجود وادٍ عميق وضيق، عادة ما تكون محاطة بالجبال أو التلال. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإسبانية بشكل أكثر شيوعًا في السياقات الجغرافية والسياحية. يمكن أن تظهر في الكلام الشفهي كما في الكتابات الجغرافية والأدبية.
El desfiladero es un lugar impresionante para hacer senderismo.
(المضيق هو مكان رائع للتنزه.)
Los aviones deben tener cuidado al pasar por el desfiladero.
(يجب على الطائرات توخي الحذر عند المرور عبر المضيق.)
لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة المرتبطة بـ "desfiladero"، ولكن يمكن تطبيقها في سياقات معينة عند الإشارة إلى التحديات أو المواقف الصعبة.
En la vida a veces nos encontramos en un desfiladero emocional.
(في الحياة، نجد أنفسنا أحيانًا في مضيق عاطفي.)
Superar el desfiladero de la crisis económica requiere esfuerzo y trabajo en equipo.
(تجاوز مضيق الأزمة الاقتصادية يتطلب جهدًا وعملًا جماعيًا.)
كلمة "desfiladero" تأتي من الجذر الإسباني "filadero" الذي يعني "سلك رفيع" مع اللاحقة "des-" التي تشير إلى تفريغ أو توسيع، مما يشير إلى الخروج من المسار الضيق.