desgarrado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "desgarrado" هي صفة باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [dɛsɡaˈrado]

خيارات الترجمة إلى العربية

• ممزق
• ممزق داخلياً (احيانًا يتضمن معنى العاطفة الشديدة)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "desgarrado" تعني "ممزق" أو "ممزق داخلياً"، وتستخدم لوصف شيء مقطوع أو جريح جسديًا، ولكن يمكن استخدامها أيضاً لوصف مشاعر الحزن الشديد أو الألم. تكرار استخدامها يمكن أن يعتمد على سياق الحديث؛ فهي شائعة في الكلام الشفهي عند التحدث عن الألم الجسدي أو النفسي.

أمثلة على الجمل:

1. El papel estaba desgarrado y no se podía leer.

2. الورقة كانت ممزقة ولم يكن يمكن قراءتها.

3. Su corazón estaba desgarrado por la pérdida.

4. كان قلبه ممزقًا بسبب الفقدان.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "desgarrado" بشكل متكرر في تعبيرات قوية تشير إلى الألم أو المعاناة:

1. Sentirse desgarrado por dentro es algo que todos enfrentamos en algún momento.

2. الشعور بالتمزق من الداخل هو شيء يواجهه الجميع في بعض الأحيان.

3. A menudo, las pérdidas dejan a las personas con el corazón desgarrado.

4. غالبًا ما تترك الخسائر الأشخاص بقلوب ممزقة.

5. Tras la noticia, su espíritu se sintió desgarrado y perdido.

6. بعد الخبر، شعر روحه بالتمزق والضياع.

7. La vida puede ser desgarrada por experiencias difíciles que nos afectan profundamente.

8. يمكن أن تكون الحياة ممزقة بسبب تجارب صعبة تؤثر علينا بعمق.

9. En momentos de crisis, es normal sentirse desgarrado y confundido.

10. في أوقات الأزمات، من الطبيعي أن تشعر بالتمزق والارتباك.

11. La obra de teatro dejó a todos con el corazón desgarrado.

12. تركت المسرحية الجميع بقلوب ممزقة.

أصل الكلمة

أصل كلمة "desgarrado" يأتي من الفعل "desgarrar" الذي يعني "يمزق". الفعل يتكون من "des-" (بمعنى "إلغاء" أو "فصل") و"garrar" (من "garra" بمعنى "مخلب" أو "تمسك").

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Rasgado - Troceado - Rotura

المتضادات: - Unido - Reparado - Completo

باختصار، "desgarrado" كلمة تحمل معاني عميقة تتعلق بالألم والتجزئة، وتستخدم في العديد من السياقات.