desharrapado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Desharrapado هو اسم مذكر في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛ.ʃa.rra.ˈpa.ðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

كلمة "desharrapado" تُرجمت بشكل عام إلى "مزالق" أو "مستنزف" أو "مرتبك". ومع ذلك، يعتمد المعنى الدقيق على السياق الذي يتم استخدامه فيه.

معنى الكلمة واستخدامها

Desharrapado تشير عادةً إلى حال شخص أو شيء غير مرتّب أو غير منظم، أو قد تعني أيضًا حالة من الارتباك. تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة والأدبية أكثر من الكلام الشفهي، وأحيانًا في النصوص الشعرية أو الأدبية.

أمثلة على الجمل

1. El ambiente estaba desharrapado después de la fiesta.

2. كانت الأجواء مرتبا بعد الحفلة.

3. Se sentía desharrapado por todas las decisiones que tuvo que tomar.

4. شعر بأنه مرتبك من جميع القرارات التي كان عليه اتخاذها.

تعبيرات اصطلاحية

رغم أن كلمة "desharrapado" ليست شائعة الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها ضمن بعض العبارات السياقية. إليك بعض الجمل:

1. Después de la tormenta, todo quedó desharrapado, pero la belleza volvió con el sol.

2. بعد العاصفة، كل شيء أصبح غير مرتب، ولكن الجمال عاد مع الشمس.

3. Sus pensamientos estaban desharrapados, como hojas volando en el viento.

4. كانت أفكاره مرتبكة، كالأوراق التي تطير في الرياح.

5. El plan estaba tan desharrapado que nadie sabía por dónde empezar.

6. كان الخطة مرتبكة لدرجة أن أحداً لم يعرف من أين يبدأ.

أصل الكلمة

أصل كلمة "desharrapado" يأتي من الجذر "harrapado" الذي يعني "مرتبك" أو "مفتت" مع البادئة "des-" التي تشير إلى "العكس" أو "الانفصال".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: desordenado، confuso، revuelto.
المتضادات: organizado، claro، ordenado.

بهذا، تكون قد حصلت على معلومات شاملة حول كلمة "desharrapado" وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية.