desistimiento (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "desistimiento" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/desis.ti.ˈmen.to/

خيارات الترجمة إلى العربية

• تنازل
• تخلي
• انسحاب

معنى الكلمة

كلمة "desistimiento" تشير إلى الفعل الذي يتم فيه التوقف عن ممارسة أو متابعة شيء معين، غالبًا ما يكون له صلة بالإجراءات القانونية أو العقود. تستخدم في اللغة الإسبانية بشكل متكرر، وخاصة في السياقات القانونية. تُستخدم أكثر في السياق المكتوب، لكنها قد تظهر في الكلام الشفهي أيضًا، خاصة في السياقات القانونية أو التجارية.

أمثلة على الجمل

1. El desistimiento del contrato fue una decisión difícil para ambas partes.

2. كان التنازل عن العقد قرارًا صعبًا بالنسبة للطرفين.

3. El juzgado aceptó el desistimiento de la demanda.

4. قبلت المحكمة التخلي عن الدعوى.

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن "desistimiento" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في مجموعة متنوعة من السياقات القانونية والتجارية، مثل:

1. "El desistimiento voluntario de la acción judicial puede acarrear consecuencias."

   • يمكن أن يؤدي التخلي الطوعي عن الإجراء القضائي إلى عواقب.

2. "El desistimiento no implica necesariamente la aceptación de la culpa."

   • لا يعني التخلي بالضرورة قبول الذنب.

3. "El desistimiento de la oferta se realizó antes de la fecha límite."

   • تم التنازل عن العرض قبل الموعد النهائي.

4. "El desistimiento fue acordado por ambas partes para evitar un litigio prolongado."

   • تم الاتفاق على التنازل من قبل الطرفين لتجنب نزاع مطول.

أصل الكلمة

أصل كلمة "desistimiento" يأتي من الفعل الإسباني "desistir"، والذي يعني "التخلي" أو "الامتناع عن متابعة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Renuncia (تنازل)
• Abandono (ترك)
• Suspensión (إيقاف)

المتضادات

• Continuación (استمرار)
• Insistencia (إصرار)
• Prosecución (ملاحقة)