كلمة desmantelamiento تشير إلى عملية إزالة أو تفكيك شيء ما، وغالبًا ما تستخدم في سياقات تشير إلى إزالة الهياكل أو الأنظمة. يمكن استخدامها في مجالات متعددة مثل الهندسة، السياسة، والاقتصاد.
تكرار استخدامها يتوزع بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تظهر بشكل أكبر في النصوص الأكاديمية والصحفية.
أمثلة على الجمل
El desmantelamiento de la planta industrial causó preocupación en la comunidad.
(تفكيك المصنع الصناعي أثار القلق في المجتمع.)
El gobierno anunció el desmantelamiento de las estructuras corruptas.
(أعلن الحكومة عن إزالة الهياكل الفاسدة.)
استخدامات شائعة
على الرغم من أن كلمة desmantelamiento قد لا تكون مدرجة ضمن التعبيرات الاصطلاحية التقليدية، إلا أنها تُستخدم بشكل عام في السياقات المتعلقة بالسياسات الاقتصادية أو الاجتماعية، أو في مجالات الأمان حيث يتم تفكيك الطبقات أو الأنظمة.
أمثلة إضافية
El desmantelamiento de un sistema opresor es un proceso largo.
(إزالة نظام قمعي هو عملية طويلة.)
La empresa se enfrenta a un desmantelamiento por falta de recursos.
(تواجه الشركة تفكيكًا بسبب نقص الموارد.)
Se ha aprobado el desmantelamiento de obras antiguas para hacer espacio a nuevas edificaciones.
(تمت الموافقة على إزالة المباني القديمة لتهيئة المساحة لمشاريع جديدة.)
أصل الكلمة
تأتي كلمة desmantelamiento من الفعل desmantelar، الذي يتكون من البادئة des- (التي تشير إلى إزالة أو تفكيك) وmantelar (التي تعني تغطية أو حماية، من كلمة manta التي تعني بطانية أو غطاء).