الفعل (verbo)
/dɛs.me.nuˈθaɾ/ (في الإسبانية ذات النطق الإسباني الأوروبي)
/dɛs.me.nuˈzaɾ/ (في الإسبانية ذات النطق الأمريكي)
كلمة "desmenuzar" تعني تفتيت أو تحليل شيء إلى أجزاء أصغر أو تفكيك شيء، سواء كان ذلك في سياق الطعام (تفتيت الطعام إلى قطع أصغر) أو تحليل موضوع معين بشكل دقيق. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات الكلامية وفي الكتابات العلمية أو الأدبية.
تستخدم الكلمة بشكل شائع للدلالة على القيام بعملية التفكيك أو التحليل، سواء كان ذلك يشمل مكونات مادية أو مفاهيم معقدة. يتم استخدامها أكثر في الكتابات من الكلام الشفهي، ولكن يمكن أن تظهر في المحادثات اليومية عند مناقشة موضوعات متنوعة.
El chef decidió desmenuzar el pollo antes de servirlo.
(قرر الطباخ تفتيت الدجاج قبل تقديمه.)
Es importante desmenuzar los argumentos antes de tomar una decisión.
(من المهم تحليل الحجج قبل اتخاذ قرار.)
Ejemplo: "Es fundamental desmenuzar un problema antes de solucionarlo."
(من الضروري تحليل المشكلة قبل حلها.)
Desmenuzar la información
تعني تحليل المعلومات بشكل دقيق لفهمها بشكل أفضل.
Ejemplo: "Los investigadores deben desmenuzar la información para obtener conclusiones precisas."
(يجب على الباحثين تحليل المعلومات للوصول إلى استنتاجات دقيقة.)
Desmenuzar un texto
تشير إلى قراءة نص بعناية وتفكيكه لفهم المعاني الأعمق.
مشتقة من الكلمة اللاتينية "desmenuzare" والتي تعني "تفتيت" أو "تقسيم".