الفعل "desmontar" هو فعل متعدٍ في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/dɛs.mônˈtaɾ/
خيارات الترجمة لـ العربية
فك
تفكيك
إزالة التركيب
معنى الكلمة واستخدامها
تستخدم كلمة "desmontar" في اللغة الإسبانية بمعنى "فك" أو "تفكيك" شيء ما، سواء كان ذلك آلة أو هيكلًا أو أي تركيب آخر. يمكن استخدامها في سياقات متعددة مثل التقنية، العسكرية، أو حتى بشكل عام. تكرار استخدامها يعتبر مرتفعًا، ويستخدم غالبًا في السياق المكتوب وفي المحادثات الشفهية.
أمثلة على الجمل
Es necesario desmontar la máquina para repararla.
من الضروري فك الآلة لإصلاحها.
El ingeniero tuvo que desmontar todo el sistema eléctrico.
اضطُر المهندس إلى تفكيك كل النظام الكهربائي.
التعبيرات الاصطلاحية
الكلمة "desmontar" يستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية بشكل شائع، منها:
Desmontar argumentos (تفكيك الحجج)
El abogado fue capaz de desmontar todos los argumentos de la parte contraria.
كان المحامي قادرًا على تفكيك جميع حجج الطرف الآخر.
Desmontar mitos (تفكيك الأساطير)
Es importante desmontar mitos sobre la salud para mejorar la prevención.
من المهم تفكيك الأساطير حول الصحة لتحسين الوقاية.
Desmontar un plan (إفشال خطة)
Los agentes lograron desmontar el plan del contrabando.
نجح العملاء في إفشال خطة التهريب.
جمل إضافية مع تعبيرات اصطلاحية
Desmontar la competencia (إزالة المنافسة)
El equipo trabajó duro para desmontar la competencia en el mercado.
عمل الفريق بجد لإزالة المنافسة في السوق.
Desmontar un proyecto (إلغاء مشروع)
El gobierno decidió desmontar el proyecto debido a su alto costo.
قررت الحكومة إلغاء المشروع بسبب تكلفته العالية.
أصل الكلمة
تعود الكلمة "desmontar" إلى الفعل اللاتيني "desmontare"، والذي يتكون من بادئة "des-" (التي تعني "إزالة") و "montare" (التي تعني "تركيب" أو "رفع").