الفعل
/dez.mo.ɾoˈnaɾ/
كلمة "desmoronar" تعني "ينهار" أو "يتفتت". تستخدم بشكل شائع لوصف عملية انهيار شيء ما، سواء كان ذلك مادياً مثل مبنى، أو مجازياً مثل فكرة أو حلم. تُستخدم هذه الكلمة في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة، لكنها تظهر بشكل أكبر في السياقات المكتوبة.
تستخدم "desmoronar" عندما نتحدث عن انهيار أو تفكك أمر ما، تشير الكلمة غالباً إلى حدوث شيء سلبي أو غير مرغوب فيه.
La casa comenzó a desmoronarse después del terremoto.
(بدأ المنزل في الانهيار بعد الزلزال.)
Sus sueños se desmoronaron cuando perdió su trabajo.
(انهارت أحلامه عندما فقد وظيفته.)
تستخدم "desmoronar" في عدة تعبيرات اصطلاحية وعبارات. هنا بعض الأمثلة:
El sistema se desmorona bajo la presión de la crisis.
(إن النظام ينهار تحت ضغط الأزمة.)
La confianza en el gobierno se desmoronó tras el escándalo.
(انهارت الثقة في الحكومة بعد الفضيحة.)
La relación se desmoronó poco a poco hasta que ya no había nada.
(تدهورت العلاقة تدريجياً حتى لم يتبقى شيء.)
Los cimientos de su felicidad se desmoronaron cuando se enteró de la verdad.
(انهارت أسس سعادته عندما اكتشف الحقيقة.)
El proyecto se desmoronó debido a la falta de recursos.
(تدهور المشروع بسبب نقص الموارد.)
"Desmoronar" تأتي من الجذر "morrón" والذي يعني انهيار أو سقوط، مع البادئة "des-" التي تعني "عكس". لذا فالكلمة تعبر عن عملية تفكيك أو انهيار شيء ما.