فعل
/de.so.βe.ðeˈθeɾ/ (بالاسبانية المكسيكية: /de.so.βe.ðeˈseɾ/)
كلمة "desobedecer" تعني عدم الامتثال أو عصيان الأوامر أو القوانين. تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والعسكرية، حيث تعبر عن الفعل الذي يقوم به شخص ما عندما يتجاهل أوامر أو قوانين محددة.
تستخدم كلمة "desobedecer" بشكل متكرر في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، إلا أن استخدامها قد يكون أكثر شيوعًا في السياقات القانونية والأكاديمية.
"El niño decidió desobedecer las instrucciones de su maestro."
"قرر الطفل عصيان تعليمات معلمه."
"Desobedecer las leyes puede llevar a consecuencias serias."
"يمكن أن يؤدي عدم الامتثال للقوانين إلى عواقب وخيمة."
"Es peligroso desobedecer a la autoridad en tiempos de crisis."
"من الخطير عصيان السلطة في أوقات الأزمات."
Desobedecer una orden: يعني عدم الامتثال لأمر.
"Desobedecer una orden militar puede tener graves repercusiones."
"قد يؤدي عدم الامتثال لأمر عسكري إلى عواقب وخيمة."
Desobedecer las reglas: يعني عدم الامتثال للقواعد.
تأتي كلمة "desobedecer" من الجذر اللاتيني "obedire" والذي يعني "تلبية الطلب" و"des-" هو البادئة التي تعني "غير" أو "عدم"، مما يجعل المعنى الكلي "عدم تلبية الطلب".
باختصار، "desobedecer" هي كلمة مهمة في اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات التي تتعلق بالقوانين والسلطة، ولها استخدامات متعددة تشمل العبارات الاصطلاحية التي تعبر عن سلوك غير متوافق مع القواعد أو الأوامر.