despabilar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/des.pa.βiˈlaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يوقظ
• ينبه
• ينشر الوعي

معنى الكلمة واستخدامها

الفعل "despabilar" في اللغة الإسبانية يعني بشكل أساسي "الاستيقاظ" أو "التحول من حالة السكون إلى الوعي". يُستخدم في سياقات تشير إلى تنبيه شخص ما أو جعله أكثر يقظة وبراءة. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل عام في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، وتعتبر غير رسمية بعض الشيء.

أمثلة على الجمل

• Es hora de despabilar a los niños para que vayan a la escuela.
  (حان الوقت لإيقاظ الأطفال ليذهبوا إلى المدرسة.)

• Después de un café, finalmente me despabilé.
  (بعد فنجان قهوة، استيقظت أخيرًا.)

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، يعتبر "despabilar" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية، هنا بعض الأمثلة:

• Despabilarse a alguien.
  (تحذير أو تنبيه شخص ما)

• Tengo que despabilarme a mi amigo, no puede seguir durmiendo.
  (يجب أن أنبه صديقي، لا يمكنه أن يظل نائمًا.)

• No despabilar a tiempo.
  (عدم الاستيقاظ في الوقت المناسب)

• Si no despabilas a tiempo, llegarás tarde al trabajo.
  (إذا لم تستيقظ في الوقت المناسب، ستصل متأخرًا إلى العمل.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الفعل "pabilar"، الذي يعني بالأصل "أن يكون مشتعلاً" أو "تنبيه". يتكون "des-" كلاحقة دالة على ممانعة الفعل.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• despertar (يفيق)

• animar (ينشط)

• المتضادات:

• dormir (ينام)
• adormecer (يوهن أو ينسحب)

ملاحظات إضافية

تعتبر "despabilar" كلمة شائعة في المحادثات اليومية، خصوصًا في السياقات غير الرسمية. إنها تعبر عن فعل الاستيقاظ أو اليقظة بطريقة حيوية ومباشرة.