despedir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛs.peˈðiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يفصل
• يودع
• ينهي عقد العمل

معنى الكلمة

كلمة "despedir" تعني في اللغة الإسبانية "يفصل" أو "يودع" أو "ينهي عقد العمل". تُستخدم بشكل شائع في سياقات العمل عندما يتعين على صاحب العمل إنهاء علاقة العمل مع موظف. كما يمكن استخدامها عند وداع شخص ما، مثلاً عندما يغادر شخص ما مكاناً أو يترك مجتمعاً.

الاستخدام

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من استخدامها في الكتابة. وهي عبارة شائعة في المناقشات المتعلقة بالعمل أو العلاقات الشخصية.

أمثلة على الجمل

• El jefe decidió despedir a varios empleados por la crisis económica.
  (قرر المدير فصل عدد من الموظفين بسبب الأزمة الاقتصادية.)

• Al final de la fiesta, todos nos despedimos con un abrazo.
  (في نهاية الحفلة، ودعنا جميعًا ببعض الأحضان.)

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "despedir" جزءاً من بعض التعبيرات الاصطلاحية.

• Despedir a alguien a la puerta
  (ودع شخصًا عند الباب)
  يُستخدم للإشارة إلى الوداع الرسمي أو الختام.

Ejemplo: Cuando terminó la reunión, el director despidió a todos a la puerta.
(عند انتهاء الاجتماع، ودع المدير الجميع عند الباب.)

• Despedir fuego
  (يفصل النار)
  تُستخدم في الإشارة إلى شخص غاضب أو في حالة توتر شديد.

Ejemplo: La discusión se tornó intensa y parecía que despedían fuego.
(أصبحت المناقشة شديدة، وكان يبدو أنهم يفصلون النار.)

• Despedirse por todo lo alto
  (يودع بطريقة رائعة)
  تعني الوداع بطريقة رائعة أو احتفالية.

Ejemplo: La banda se despidió del público por todo lo alto con un gran concierto.
(ودعت الفرقة الجمهور بطريقة رائعة مع حفلة موسيقية كبيرة.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "despedir" يأتي من اللغة الإسبانية القديمة وتكوينها من البادئة "des-" التي تعني "الابتعاد" أو "الزاوية" وكلمة "pedir" التي تعني "يطلب".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Echar - Terminar - Desalojar

المتضادات: - Contratar (يعيّن) - Mantener (يحافظ)