despegarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

/dɛs.pɛˈɣaɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ينفصل
• يتفارق
• ينزع

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "despegarse" في الإسبانية تعني "الانفصال" أو "الابتعاد" عن شيء أو شخص. يمكن استخدامها في السياقات العامة والتقنية. تكرار استخدام الكلمة متوسط، حيث تُستخدم في الكلام الشفهي والمكتوب بنفس القدر.

أمثلة جمل

1. "Es importante despegarse de pensamientos negativos."

2. "من المهم الانفصال عن الأفكار السلبية."

3. "El avión va a despegarse en cinco minutos."

4. "ستقلع الطائرة خلال خمس دقائق."

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "despegarse" في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. "Despegarse de la rutina"
2. "الابتعاد عن الروتين."

3. "A veces es bueno despegarse de la rutina diaria."

   • "أحيانًا من الجيد الابتعاد عن الروتين اليومي."

4. "Despegarse del grupo"

5. "الانفصال عن المجموعة."

6. "Él decidió despegarse del grupo para trabajar solo."

   • "قرر الانفصال عن المجموعة للعمل بمفرده."

7. "Despegarse emocionalmente"

8. "الابتعاد عاطفيًا."
9. "Es difícil despegarse emocionalmente de una relación."
   • "من الصعب الابتعاد عاطفيًا عن علاقة."

أصل الكلمة

الكلمة "despegarse" تأتي من الجذر "pegar," والذي يعني "يلتصق"، مع البادئة "des-" التي تُشير إلى الفعل العكسي، وبالتالي تعني "الانفصال".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "separarse" (تنفصل)

• "distanciarse" (يتباعد)

• متضادات:

• "pegarse" (يلتصق)
• "unirse" (ينضم)

تعتبر "despegarse" كلمة مفيدة في العديد من السياقات، سواء الاجتماعية أو النفسية أو التقنية، وغالبًا ما تُستخدم في الحديث عن الابتعاد أو الانفصال بشكل عام.