الفعل
/dɛs.peˈxaɾ.se/
كلمة "despejarse" تعني بشكل عام "الوضوح" أو "التخلص من الضباب". في السياقات العامة، يمكن أن تشير إلى حالة يصبح فيها شيء أكثر وضوحًا أو ينقشع. في السياقات القانونية، قد تعني أيضًا توضيح شيء غير واضح أو إزالة الشكوك بشأن موقف قانوني. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات الشفوية، ولكنها يمكن أن تظهر أيضًا في النصوص المكتوبة.
Después de hablar con ella, me despejé y entendí la situación.
(بعد التحدث معها، اتضحت لي الأمور وفهمت الوضع.)
Necesito despejarme un poco antes de tomar una decisión.
(أحتاج إلى الحصول على بعض الوضوح قبل اتخاذ قرار.)
تُستخدم كلمة "despejarse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على الفهم الواضح أو التخلّص من الغموض.
A veces, hay que despejarse la mente para tomar decisiones.
(أحيانًا، يجب أن تتخلص من الضباب الذهني لاتخاذ القرارات.)
El sol salió y se despejó el cielo.
(طلعت الشمس وانقشع السماء.)
Tras unas horas de reflexión, finalmente me despecé sobre lo que quería hacer.
(بعد بضع ساعات من التأمل، أخيرًا اتضحت لي الأمور بشأن ما أريد فعله.)
تأتي كلمة "despejarse" من جذر الفعل "pejar" والذي يعني "إزالة شيء ما" مع بادئة "des-" التي تشير إلى العكس أو الإزالة.