desperar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي

• /despeˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• اليأس

معنى الكلمة

كلمة "desperar" في اللغة الإسبانية تعني "اليأس"، وعادة ما تشير إلى حالة فقدان الأمل أو عدم القدرة على العثور على حل لمشكلة معينة. استخدام الكلمة شائع في السياقات الشفوية والمكتوبة على حد سواء، لكنها تُستخدم غالبًا في الكلام الشفهي للتعبير عن المشاعر بشكل أكثر عاطفية.

كيفية استخدامها

يمكن استخدام "desperar" للتعبير عن الإحباط أو الاستسلام، وغالبًا ما تكون مرتبطة بمواقف يصعب التغلب عليها أو عندما تبدو الأمور بلا أمل.

أمثلة على الجمل

• No quiero desesperar, pero la situación es complicada.

• (لا أريد أن أستسلم، لكن الوضع معقد.)

• Ella se sentía desesperada al no encontrar su perro.

• (كانت تشعر باليأس عندما لم تجد كلبها.)

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "desperar" تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على أهميتها في التواصل اليومي:

• Desesperar de alguien:
• تعني "فقدان الأمل في شخص ما".
• Ejemplo: Desesperé de él porque nunca cumplió sus promesas.

• (فقدت الأمل فيه لأنه لم يفي بوعده أبداً.)

• Desesperar a alguien:

• تعني "جعل شخص ما يشعر باليأس".
• Ejemplo: La espera desespera a los niños.

• (الانتظار يجعل الأطفال يشعرون باليأس.)

• No hay que desesperar:

• تعني "لا ينبغي أن نفقد الأمل".
• Ejemplo: En tiempos difíciles, no hay que desesperar.
• (في الأوقات الصعبة، لا ينبغي أن نفقد الأمل.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "desperar" يعود إلى الجذر اللاتيني "desperare" والذي يعني "فقدان الأمل".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• desesperanza (اليأس)
• desconsuelo (الحزن)

المتضادات

• esperanza (الأمل)
• confianza (الثقة)

هذا هو توضيح شامل لكلمة "desperar" ومشتقاتها واستخداماتها في اللغة الإسبانية.