"desperfecto" هو اسم.
/dɛs.pɛr.ˈfɛk.to/
"desperfecto" تشير إلى حالة من العيب أو الخلل في شيء ما. يتم استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل عام في المجالات الفنية والتقنية والقانونية لوصف العيوب أو الأعطال. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهية، لكن يمكن أن تظهر أيضًا في المحادثات غير الرسمية.
El coche tiene un desperfecto en el motor.
(السيارة بها عيب في المحرك.)
Necesitamos reparar el desperfecto en la pared.
(نحن بحاجة إلى إصلاح الخلل في الجدار.)
تعتبر "desperfecto" استخدامًا شائعًا في السياقات القانونية والتقنية، ويمكن أن تأتي في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
No podemos aceptar un desperfecto en el contrato.
(لا يمكننا قبول عيب في العقد.)
El desperfecto de la máquina afectó toda la producción.
(العيب في الآلة أثر على الإنتاج بالكامل.)
Hemos encontrado un desperfecto en la construcción del edificio.
(لقد وجدنا عيبًا في بناء المبنى.)
Los desperfectos menores pueden ser reparados rápidamente.
(يمكن إصلاح العيوب الطفيفة بسرعة.)
El desperfecto en el producto no estaba mencionado en la garantía.
(لم يتم ذكر العيب في المنتج في الضمان.)
تعود كلمة "desperfecto" إلى اللاتينية "desperfectus"، حيث تتكون من البادئة "des-" والتي تشير إلى "عدم" أو "فقدان"، و"perfectus"، والتي تعني "الكمال".
بهذا، "desperfecto" تُعد كلمة هامة تظهر في مجالات متعددة، وعند استخدامها بشكل صحيح، تعكس مجموعة من المعاني والمفاهيم المتعلقة بالعيوب والأخطاء.