despertarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي

• /des.perˈtaɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يستيقظ

معنى الكلمة واستخدامها

• المعنى: "despertarse" هو فعل يعني "يستيقظ" أو "يستفز من النوم". يتم استخدامه للإشارة إلى عملية الاستيقاظ من النوم أو لحظة الانتقال من حالة النوم إلى اليقظة.
• استخدامها: تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في المحادثات اليومية. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي وفي النصوص المكتوبة، لكنها قد تميل أكثر للاستخدام الشفهي، خاصة في محادثات حول الروتين اليومي.
• تكرار الاستخدام: تتكرر الكلمة بشكل كبير حيث أنها جزء من الروتين اليومي لمعظم الناس.

أمثلة على جمل

1. جملة: Yo me despierto a las seis de la mañana.
   ترجمة: أستيقظ في السادسة صباحًا.

2. جملة: ¿A qué hora te despiertas durante los fines de semana?
   ترجمة: في أي ساعة تستيقظ خلال عطلات نهاية الأسبوع؟

3. جملة: Ella se despierta siempre de buen humor.
   ترجمة: هي تستيقظ دائمًا بمزاج جيد.

تعبيرات اصطلاحية شائعة

• "Despertarse con el pie izquierdo": يعني الاستيقاظ في مزاج سيء أو يوم غير محظوظ.

• جملة: Hoy me desperté con el pie izquierdo y todo salió mal.
  ترجمة: اليوم استيقظت في مزاج سيء وكل شيء سار بشكل خاطئ.

• "Despertar la curiosidad": يعني إثارة الفضول.

• جملة: El nuevo libro despertó la curiosidad de todos.
  ترجمة: الكتاب الجديد أثار فضول الجميع.

• "Despertar sentimientos": يعني إيقاظ المشاعر.

• جملة: La canción despertó muchos sentimientos en mí.
  ترجمة: الأغنية أيقظت فيّ الكثير من المشاعر.

• "Gato que se despierta, niño que no duerme": تعبير يستخدم للإشارة إلى الفوضى أو الاضطراب في مكان ما.

• جملة: En casa, si el gato se despierta, los niños no pueden dormir.
  ترجمة: في المنزل، إذا استيقظ القط، لا يستطيع الأطفال النوم.

أصل الكلمة

• كلمة "despertarse" تأتي من الجذر اللاتيني "desperta-", الذي يعني "يستيقظ"، حيث أن "des-" تشير إلى "فصل أو فوق" و"perto" تعني "استيقظ".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: levantarse (يستيقظ)، surgir (ينهض).
• المتضادات: dormirse (ينام)، quedarse (يبقى).