despistar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (verbo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛsˈpistaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "despistar" إلى العربية على أنها "يُخْبِط" أو "يُشَتِّت".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "despistar" تعني "التسبب في الارتباك أو التشويش أو إلهاء شخص ما". تُستخدم غالبًا في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل إبعاد الانتباه عن شيء معين أو جعل شخص ما غير قادر على التركيز. يتم استخدامها بصورة شائعة في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، ولكن يمكن أن تراها في السياقات الأدبية أيضاً.

أمثلة:

• Él trató de despistar a la policía con su coartada.

• هو حاول أن يُخبِط الشرطة بحجته.

• No dejes que te despisten los rumores.

• لا تدع الشائعات تُشَتِّت تركيزك.

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة

تستخدم "despistar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية:

• Despistar a alguien: تعني إبعاد انتباه شخص ما.

• Ejemplo: Intenté despistar a mi amigo para que no descubriera la sorpresa.

  • حاولت أن أُشَتِّت انتباه صديقي كي لا يكتشف المفاجأة.

• Dejarse despistar: تعني أن يترك الشخص نفسه مشوشًا أو مشغولًا.

• Ejemplo: No te dejes despistar por las distracciones.

  • لا تدع نفسك تَشْتَتِت بسبب الانحرافات.

• Despiste mental: تعني فقدان التركيز بسبب عدم الانتباه.

• Ejemplo: Tuve un despiste mental y olvidé dónde dejé las llaves.
  • واجهت فقدان تركيز ونسيت أين وضعت المفاتيح.

أصل الكلمة

أصل كلمة "despistar" يعود إلى الجذر الكلمة "pistar" التي تشير إلى الخلط أو التشويش. فالبادئة "des-" تضيف معنى النفي أو التشتت.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Confundir: يُعني "يُربك".
• Distraer: يُعني "يُشتت".

المتضادات

• Aclarar: يُعني "يُوضِّح".
• Concentrar: يُعني "يُركز".