الفعل (verbo)
/deskitarˈse/
"desquitarse" تعني بشكل أساسي الانتقام أو "استرداد" شيء فقده الشخص أو تحسين وضعيته بعد تعرضه لضرر أو ظلم. تُستخدم الكلمة عادة في السياقات العاطفية أو القانونية، حيث يسعى شخص ما للحصول على حقه أو الحصول على تعويض عن الأذى الذي لحق به.
تكرار استخدامها: تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، خاصة في السياقات الاجتماعية والقصص والدعاوى القضائية.
Quiero desquitarme de la derrota en el próximo partido.
أريد الانتقام من الهزيمة في المباراة القادمة.
Ella se siente bien al desquitarse de lo que le hicieron.
تشعر بأنها جيدة عندما تنتقم مما حدث لها.
"desquitarse" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، حيث تعبر عن الرغبة في رد الاعتبار أو استرداد الموقف:
Es hora de desquitarse.
حان الوقت للانتقام.
No puedes desquitarte sin consecuencias.
لا يمكنك الانتقام بدون عواقب.
Al final, todos buscamos desquitarnos por las injusticias.
في النهاية، جميعنا نبحث عن الانتقام من الظلم.
La mejor manera de desquitarse es demostrar tu valía.
أفضل طريقة للانتقام هي إثبات قيمتك.
Sintiéndose menospreciado, decidió desquitarse con mucho esfuerzo.
شعر بالإهانة، فقرر الانتقام بالكثير من الجهد.
تعود الكلمة إلى الجذر اللاتيني "restituere" بمعنى إعادة أو استرداد، مما يبرز فكرة التعويض والبحث عن رد ما فقد.
تعتبر كلمة "desquitarse" جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية في المجالات القانونية والاجتماعية، حيث تعكس الرغبة الإنسانية في مجابهة الظلم واستعادة العدالة.