كلمة destemplado تعني شيئًا غير متوازن أو غير متناغم، سواء كان ذلك في سياق الكلام، أو الموسيقى، أو الشعور. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية لوصف الأشياء التي تفتقر إلى التوازن، سواء كان ذلك في النغمة أو في المشاعر بين الأشخاص. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات الكتابية أكثر من الشفوية، على الرغم من أنها مفهومة بشكل عام في المحادثات.
بدت صوته غير متناسقة أثناء العرض.
La música estaba destemplada y no se escuchaba bien.
غير متوازن كأكورد خارج النغمة.
Un clima destemplado puede afectar tu ánimo.
يمكن أن يؤثر المناخ غير المتوازن على مزاجك.
Estaba en un estado destemplado de ánimo.
تعود الكلمة destemplado إلى جذر الكلمة templado والتي تعني "متوازن" أو "معتدل". البادئة "des-" تشير إلى النفي، مما يعني أن الكلمة تصف شيئًا يفتقر إلى التوازن.