destinar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deˈstinar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يخصص
• يوجه
• يخصص لمهمة معينة

معنى الكلمة

كلمة "destinar" تعني تخصيص شيء لمهمة معينة أو استخدام محدد. يُستخدم الفعل في سياقات متعددة، سواء كانت قانونية أو عسكرية أو حتى في الحياة اليومية. ومن الشائع استخدامه في اللغة الإسبانية في كل من الكلام الشفهي والكتابي، ولكن يمكن أن يكون له تكرار أكبر في الكتابات الرسمية مثل الوثائق القانونية أو التقارير.

أمثلة على الجمل

1. El gobierno destina recursos a la educación.

2. الحكومة تخصص موارد للتعليم.

3. Este terreno fue destinado a la construcción de viviendas.

4. تم تخصيص هذه الأرض لبناء المساكن.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"Destinar" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات مع جمل توضيحية:

1. Destinar fondos

2. La organización destina fondos para ayudar a los más necesitados.

   • المنظمة تخصص أموالًا لمساعدة الأكثر حاجة.

3. Destinar tiempo

4. Es importante destinar tiempo para el autocuidado.

   • من المهم تخصيص الوقت للعناية الذاتية.

5. Destinar esfuerzos

6. Debemos destinar esfuerzos a mejorar la calidad de vida.

   • يجب علينا تخصيص الجهود لتحسين جودة الحياة.

7. Destinar a alguien a un puesto

8. El director ha destinado a María a un puesto de mayor responsabilidad.

   • المدير قد خصص ماريًا لمنصب ذي مسؤولية أكبر.

9. Destinar un lugar

10. Se ha destinado un lugar especial para la reunión.
    • تم تخصيص مكان خاص للاجتماع.

أصل الكلمة

تعود كلمة "destinar" إلى اللاتينية "destinare" والتي تعني "تحديد" أو "تخصيص".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - asignar (يخصص) - dedicar (يكرس)

المتضادات: - retirar (يسحب) - desaprovechar (لا يستفيد)

طرح هذا المفهوم يكشف كيف يمكن للكلمة "destinar" أن تعكس مفهوم التخصيص في مجالات متعددة من الحياة اليومية والشأن العام.