destituir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/destituˈiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُنهي
• يُعزل
• يُفصل

معنى الكلمة

كلمة "destituir" في اللغة الإسبانية تعني إنهاء خدمة شخص أو عزله من منصبه. تُستخدم بشكل متكرر في مجالات مثل القانون والإدارة. تُعتبر كلمة رسمية ذات استخدام شائع في السياقات المكتوبة، لكنها أيضًا موجودة في الحديث اليومي.

أمثلة جمل

1. El director decidió destituir al gerente por negligencia.

2. ترجمة: قرر المدير عزل المدير بسبب الإهمال.

3. El alcalde fue destituido tras el escándalo.

4. ترجمة: تم عزل العمدة بعد الفضيحة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "destituir" ليست شائعة في العبارات الاصطلاحية، لكنها تُستخدم في بعض السياقات القانونية والإدارية للتعبير عن الإجراءات ضد الأشخاص الذين لا يؤديون واجباتهم بشكل صحيح.

جمل مثال تعبيرية

1. El consejo decidió que era necesario destituir a la presidenta.

2. ترجمة: قرر المجلس أنه من الضروري عزل الرئيسة.

3. Los accionistas votaron para destituir al CEO de la empresa.

4. ترجمة: صوت المساهمون لعزل الرئيس التنفيذي للشركة.

5. La falta de transparencia puede llevar a destituir a un funcionario.

6. ترجمة: يمكن أن تؤدي عدم الشفافية إلى عزل موظف حكومي.

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى الجذر اللاتيني "destituere" الذي يعني "وضع بعيدًا".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Cesante (عزل) - Despedir (فصل)

المتضادات: - Nombrar (تعيين) - Contratar (توظيف)