تستخدم كلمة "desvalijar" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل السرقة أو النهب، حيث تعني إزالة أو تفريغ المحتويات من مكان ما بطريقة غير قانونية. غالبًا ما يتم استخدامها في السياقات التي تتعلق بالجرائم أو السرقات، سواء كانت سرقة منزل أو متجر.
لها تكرار مرتفع في الحديث اليومي، ولا سيما في الأخبار والنقاشات حول الأمن والجريمة. تستخدم في السياقات الشفهية والمكتوبة بشكل متساوٍ.
ترجمة: تم سرقة المنزل خلال الليل.
Los ladrones intentaron desvalijar el banco, pero fueron atrapados.
تحمل كلمة "desvalijar" دلالات تشير إلى الأفعال الإجرامية ويمكن استخدامها في عدة تعبيرات أخرى ترتبط بالسرقة بشكل غير مباشر.
ترجمة: سرقة مكان ما هو جريمة خطيرة.
La sensación de haber sido desvalijado es muy angustiante.
ترجمة: شعور التعرض للسرقة مؤلم للغاية.
No dejes tus cosas afuera, podrías ser desvalijado.
ترجمة: لا تترك أغراضك في الخارج، فقد تتعرض للسرقة.
El miedo a ser desvalijados nos hace más cautelosos.
ترجمة: الخوف من التعرض للسرقة يجعلنا أكثر حذرًا.
Las alarmas son útiles para prevenir que te desvalijen.
تعود الكلمة "desvalijar" إلى الجذر اللاتيني "valicare" بمعنى "تخليص أو التخلص من"، مع إضافة البادئة "des-" التي تشير إلى العكس أو التخلص.