desvanecer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• فعل

النسخ الصوتي

• /des.βa.neˈθeɾ/ (في النطق الإسباني الأوروبي)
• /des.βa.neˈseɾ/ (في النطق الإسباني الأمريكي)

خيارات الترجمة إلى العربية

• يتلاشى
• يزول
• يخف

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم كلمة "desvanecer" للدلالة على اختفاء شيء أو تلاشيه أو زواله. يمكن استخدامها للإشارة إلى الفكرة أو المشاعر التي تفقد قوتها أو وضوحها. في اللغة الإسبانية، يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب.

أمثلة على الجمل

1. La luz comenzó a desvanecer al atardecer.

2. ترجمة: بدأ الضوء يتلاشى عند غروب الشمس.

3. Las memorias de la infancia tienden a desvanecerse con el tiempo.

4. ترجمة: تميل ذكريات الطفولة إلى التلاشي مع مرور الوقت.

استخدامات اصطلاحية

تستخدم كلمة "desvanecer" في عدة تعبيرات وأمثال. إليك بعض الجمل التي تظهر استخداماتها:

1. Las ilusiones pueden desvanecerse rápidamente.

2. ترجمة: يمكن أن تتلاشى الأوهام بسرعة.

3. No dejes que tu entusiasmo se desvanquezca.

4. ترجمة: لا تدع حماسك يتلاشى.

5. El miedo a lo desconocido suele desvanecerse con el conocimiento.

6. ترجمة: عادة ما يتلاشى الخوف من المجهول مع المعرفة.

7. Cada despedida hace que las emociones se desvanescan.

8. ترجمة: كل وداع يجعل المشاعر تتلاشى.

9. Los recuerdos más vívidos tienden a desvanecerse con el tiempo.

10. ترجمة: تميل الذكريات الأكثر وضوحاً إلى التلاشي مع الزمن.

أصل الكلمة

تعود كلمة "desvanecer" إلى الجذر اللاتيني "vanescere" الذي يعني "يتلاشى" أو "يضعف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• desmaterializar

• disipar (يزيل)

• المتضادات:

• aparecer (يظهر)
• intensificar (يزيد من القوة أو الشدة)