desvanecerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/des.ba.ɾe.ˈθeɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يتلاشى
• يختفي

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "desvanecerse" تعني "التلاشي" أو "الاختفاء". تستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يختفي تدريجياً أو يقل وجوده. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين، الشفهي والمكتوب، ولكن قد تلاحظ أنها تتردد أكثر في الأدب والمحادثات التي تتطلب وصفًا شعوريًا أو مظهريًا.

أمثلة على الجمل

1. La luz comenzó a desvanecerse al caer la noche.

2. بدأت الضوء يتلاشى مع حلول الليل.

3. Su recuerdo se desvaneció con el tiempo.

4. ذكراه تلاشت مع مرور الوقت.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "desvanecerse" في عدة تعبيرات اصطلاحية تعبر عن الكثرة من المعاني المختلفة:

1. Desvanecerse en el aire
2. Sus palabras se desvanecieron en el aire, como un susurro.

3. كلماتها تلاشت في الهواء، مثل همسة.

4. Desvanecerse como un sueño

5. Todo lo que había construido se desvaneció como un sueño.

6. كل ما أنشأته تلاشى كحلم.

7. Desvanecerse poco a poco

8. Su confianza en la gente se desvanecía poco a poco.

9. ثقتها في الناس كانت تتلاشى شيئًا فشيئًا.

10. Desvanecerse ante la realidad

11. Debes desvanecerte ante la realidad y aceptar lo que ha ocurrido.
12. يجب أن تتلاشى أمام الواقع وتقبل ما حدث.

أصل الكلمة

اللاتينية "exvanescere"، حيث "ex-" تعني "خارج" و"vanescere" تعني "يتلاشى".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• desaparecer (يختفي)
• extinguirse (ينطفئ)
• evaporarse (يتبخر)

المتضادات

• aparecer (يظهر)
• manifestarse (يتجلى)
• presentarse (يتم تقديمه)

تعتبر كلمة "desvanecerse" مفيدة ومعبرة في وصف التجارب الشعورية والمظاهر الخفية، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.