فعل
/dez.bin.kuˈlaɾ/
كلمة "desvincular" تعني فعل فصل أو قطع الرابط أو العلاقة بين شيئين. يمكن استخدامها في مجالات متعددة مثل القانون، العلاقات الشخصية، أو حتى في السياقات العامة. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهية.
Es necesario desvincular los intereses personales de las decisiones profesionales.
من الضروري فصل المصالح الشخصية عن القرارات المهنية.
La nueva ley busca desvincular a los trabajadores de las deudas antiguas.
يسعى القانون الجديد إلى فصل العمال عن الديون القديمة.
Desvincularse de una situación complicada.
فصل نفسه عن موقف معقد.
Es importante desvincular las emociones de los negocios.
من المهم فصل المشاعر عن الأعمال.
Desvincular contratos que ya no son relevantes.
فسخ العقود التي لم تعد ذات صلة.
Desvincular la responsabilidad personal de las acciones del grupo.
فصل المسؤولية الشخصية عن أفعال المجموعة.
A veces es difícil desvincularse de amigos que no aportan positivamente.
أحيانًا يكون من الصعب فصل نفسك عن الأصدقاء الذين لا يقدمون شيئًا إيجابيًا.
كلمة "desvincular" مشتقة من البادئة "des-" التي تعني "إزالة" أو "فصل"، و"vincular" التي تعني "ربط" أو "وصل". بالتالي، تعني مجتمعة "إزالة الرابط" أو "فصل".