اسم.
/dɛˈtɛk.tɪv/
المترجم المناسب لكلمة "detective" هو "محقق".
كلمة "detective" في الإسبانية تشير إلى شخص يقوم بالتحقيق في الجرائم أو مجريات الأمور لكشف الحقيقة. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية والأدبية، وغالبًا ما تتواجد في الأفلام والكتب التي تتناول قصص الجرائم. يتم استخدامها بمعدل مرتفع أكثر في السياق المكتوب من الكلام الشفهي.
El detective encontró pistas importantes en la escena del crimen.
"المحقق وجد أدلة مهمة في مسرح الجريمة."
El detective interrogó a los testigos para obtener más información.
"المحقق استجوب الشهود للحصول على المزيد من المعلومات."
كلمة "detective" يمكن استخدامها في عدة تعبيرات idiomáticas. هنا بعض التعبيرات الشائعة:
Detective privado
"محقق خاص" - يشير إلى المحقق الذي يعمل بشكل مستقل عن الشرطة.
Este detective privado resolvió el caso en menos de una semana.
"هذا المحقق الخاص حل القضية في أقل من أسبوع."
Detective de homicidios
"محقق جرائم القتل" - المحقق الذي يتعامل مع جرائم القتل.
El detective de homicidios tenía una larga experiencia en casos complejos.
"محقق جرائم القتل كان لديه خبرة طويلة في القضايا المعقدة."
Detective de la policía
"محقق الشرطة" - يشير إلى المحقق الذي يعمل ضمن جهاز الشرطة.
El detective de la policía hizo un gran trabajo resolviendo el caso.
"محقق الشرطة قام بعمل رائع في حل القضية."
تأتي كلمة "detective" من اللاتينية "detectivus" والتي تعني "المكتشف" أو "الذي يكشف".
يمكن استخدام الكلمة "detective" في مجموعة متنوعة من السياقات، وهي جزء مهم من المصطلحات المتعلقة بالنظام القانوني والتحقيقات.