detener (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deteˈneɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يوقف
• يعطل
• يعتقل

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "detener" تعني "إيقاف" أو "منع" في اللغة الإسبانية. تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى إيقاف حدث أو عملية أو حركة معينة. في السياقات القانونية أو العسكرية، تُستخدم أيضًا للإشارة إلى اعتقال فرد أو حرمانه من التصرف.

تكرار استخدام "detener" مرتفع، حيث تظهر في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات القانونية والعسكرية.

أمثلة على الجمل

• La policía decidió detener al sospechoso.

• (قررت الشرطة اعتقال المشتبه به.)

• Es importante detener la violencia en la sociedad.

• (من المهم إيقاف العنف في المجتمع.)

تعبيرات اصطلاحية

"Detener" هو جزء من عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية؛ إليك بعضهم:

• Detenerse en seco
• تعني "التوقف فجأة".
• Ejemplo: El coche se detuvo en seco al ver el semáforo rojo.

• (توقف السيارة فجأة عند رؤية إشارة المرور الحمراء.)

• Detener el tiempo

• تعني "إيقاف الوقت" وغالبًا ما تستخدم للتعبير عن لحظات جميلة.
• Ejemplo: Ese momento era tan perfecto que deseaba poder detener el tiempo.

• (كانت تلك اللحظة مثالية لدرجة أنني كنت أرغب في إيقاف الوقت.)

• Detener la respiración

• تعني "احتباس الأنفاس" وغالبًا ما تستخدم لوصف لحظات مذهلة أو مثيرة.
• Ejemplo: La presentación fue tan impresionante que detuve la respiración.
• (كانت العروض مثيرة لدرجة أنني احتبست أنفاسي.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "detener" يعود إلى الفعل اللاتيني "detinere"، مما يعني "الحفاظ على شيء ما".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Parar (يوقف)
• Suspender (يعلق/يعطل)

المتضادات

• Avanzar (يتقدم)
• Continuar (يستمر)

بهذا، نكون قد قمنا بتغطية جميع جوانب كلمة "detener" بشكل شامل.