الفعل.
/de.te.'neɾ.se/
كلمة "detenerse" تعني "يتوقف" أو "يوقف نفسه". وهي تستخدم في اللغة الإسبانية للدلالة على فعل التوقف عن الحركة أو العمل. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في السياقات الشفهية والمكتوبة على حد سواء، وتعتبر شائعة في المحادثات اليومية.
سأني أوقف نفسي عند الزاوية.
Es importante detenerse a pensar antes de actuar.
تستخدم كلمة "detenerse" في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية والتي تعبر عن التوقف في سياقات مختلفة. فيما يلي بعض الأمثلة:
يتوقف للتفكير.
Detenerse en el tiempo.
يتوقف الوقت.
No se puede detener el tiempo.
لا يمكن إيقاف الزمن.
Detenerse ante un dilema.
يتوقف أمام معضلة.
Es bueno detenerse y apreciar lo que tenemos.
تعود كلمة "detenerse" إلى الجذر اللاتيني "detenere"، حيث "de-" تعني "عن" و"tenere" تعني "يمسك" أو "يمسك بشيء".