كلمة "detenidamente" هي ظرف (adverbio) في اللغة الإسبانية.
النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: /deteˈnida.men.te/
تُترجم "detenidamente" إلى العربية بمعنى "بشكل دقيق" أو "بشكل متأنٍ".
كلمة "detenidamente" تعني القيام بشيء بعناية أو بتأنٍ، وغالبًا ما تشير إلى التفكير في الأمور بتفصيل ودقة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، وتتميز بالاعتماد عليها في المناقشات أو الأبحاث حيث يتطلب الأمر تحليلاً معمقًا.
ترجمة: درست النتائج بشكل دقيق قبل اتخاذ قرار.
El profesor explicó el tema detenidamente para que todos lo entendieran.
في اللغة الإسبانية، يمكن استخدام "detenidamente" في العديد من التعبيرات التي تعكس الحاجة إلى دراسة الأمور بعمق.
ترجمة: من المهم دراسة الوضع بشكل متأنٍ قبل التصرف.
El informe fue redactado detenidamente para evitar errores.
ترجمة: تم إعداد التقرير بشكل دقيق لتجنب الأخطاء.
Necesitamos revisar el contrato detenidamente antes de firmarlo.
ترجمة: نحتاج إلى مراجعة العقد بشكل متأنٍ قبل توقيعه.
Hicimos el presupuesto detenidamente, asegurándonos de no omitir ningún gasto.
ترجمة: قمنا بإعداد الميزانية بشكل دقيق، متأكدين من عدم إغفال أي مصاريف.
Léelo detenidamente, ya que cada detalle es importante.
"Detenidamente" مشتقة من الفعل "detener" والذي يعني "إيقاف" أو "التحقق"، مضافًا إليه اللاحقة "-mente" التي تحول الفعل إلى ظرف.