الكلمة "detractor" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/detɾakˈtoɾ/
كلمة "detractor" تشير إلى شخص يصب النقد على شيء ما أو يعبر عن معارضة لشيء معين. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وهي شائعة في كل من الكلام الشفهي والسياقات المكتوبة، خاصةً في المناقشات السياسية والاجتماعية.
Los detractores de la nueva política argumentan que no beneficiará a la población.
(المنتقدون للسياسة الجديدة يجادلون بأنها لن تفيد السكان.)
A pesar de los detractores, el proyecto fue un éxito rotundo.
(على الرغم من المنتقدين، كان المشروع ناجحًا بشكل كبير.)
في الإسبانية، يتم استخدام كلمة "detractor" في سياقات متنوعة وأحياناً بشكل مرتبط بتعبيرات اصطلاحية تدل على النقد أو المعارضة. إليك بعض الأمثلة:
El detractor más ferviente del programa no asistió a la presentación.
(أكثر المنتقدين حماسًا للبرنامج لم يحضر العرض.)
Hay detractores que no entienden las ventajas del nuevo sistema.
(هناك منتقدون لا يفهمون مزايا النظام الجديد.)
Es difícil avanzar cuando siempre hay detractores en cada propuesta.
(من الصعب التقدم عندما يكون هناك دائمًا منتقدون في كل اقتراح.)
Los detractores de la teoría son numerosos, pero los defensores son aún más.
(المنتقدون للنظرية كثيرون، لكن المدافعين عنها أكثر.)
أصل الكلمة "detractor" يعود إلى الجذر اللاتيني "detrahere" والذي يعني "سحب" أو "إزالة".