"Devanado" هو اسم مفعول من الفعل الإسباني "devanar"، والذي يعني "فك أو حوسبة الخيط".
/de.βaˈna.ðo/
تستخدم كلمة "devanado" غالبًا للإشارة إلى عملية لف أو تفكيك الخيوط، وغالبًا ما تكون مرتبطة بصناعة النسيج أو الكهرباء. تُستخدم الكلمة في مجالات متعددة مثل الحرف اليدوية وإلكترونيات.
تكرار استخدامها معتدل، حيث تستخدم أكثر في السياقات المكتوبة مثل النصوص الفنية أو البحوث المتعلقة بالنسيج، لكن يمكن أن تظهر أيضًا في المحادثات العامة المتعلقة بالهوايات أو الأنشطة الحرفية.
El devanado de la bobina es fundamental para el funcionamiento del motor.
ترجمة: تفكيك السلك في الملف أمر أساسي لوظيفة المحرك.
Necesitamos devanado especial para este tipo de hilo.
ترجمة: نحتاج إلى تفكيك خاص لهذا النوع من الخيط.
"Devanado" لا تتواجد بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية معروفة، لكن يمكن استخدامه في بعض العبارات الفنية أو المواضيع المتخصصة.
El engaño se va devanando como un hilo en nuestra mente.
ترجمة: الخداع يتفكك كخيط في عقولنا.
A medida que avanza la historia, la trama se va devanando lentamente.
ترجمة: مع تقدم القصة، تتفكك الحبكة ببطء.
La intriga se devanó, revelando los secretos ocultos.
ترجمة: تم فك الغموض، مكشوفاً الأسرار الخفية.
أصل الكلمة "devanado" يأتي من الفعل "devanar"، الذي يتكون من "de-" (وهو بادئة للإشارة إلى الاتجاه أو الفعل) و"vanar" (الذي يعني لف أو إزالة).
بهذا الشكل، يمكن أن نستنتج أن "devanado" كلمة متعددة الاستخدامات تبرز في مجالات مختلفة، وتستحوذ على معانٍ فنية وثقافية، بينما تستخدم بشكل محترف في السياقات الفنية.