كلمة "devaneo" هي اسم.
/de.βaˈneo/
كلمة "devaneo" تُستخدم للإشارة إلى حالة من تشتت الذهن أو الانحراف عن المسار أو التركيز. يمكن استخدامها للإشارة إلى لحظة من اللامبالاة أو حتى السعي وراء شيء غير ذي قيمة. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات الكلامية والكتابية، ولكنها قد تكثر في التعبيرات الأدبية أو في الأحاديث التي تتناول التأمل والانعكاس.
El devaneo del niño lo llevó a perderse en el parque.
ترجمة: انحراف الطفل أدى إلى فقدانه في الحديقة.
Después de un largo devaneo, finalmente decidió qué carrera estudiar.
ترجمة: بعد انحراف طويل، قرر أخيرًا ما هي المهنة التي سيدرسها.
"un devaneo mental"
ترجمة: انحراف ذهني
الجملة: Durante la clase, tuvo un devaneo mental que le hizo perder el hilo de la conversación.
ترجمة: أثناء الدرس، كان لديه انحراف ذهني جعله يفقد خيط المحادثة.
"devaneo de ideas"
ترجمة: تشتت الأفكار
الجملة: En la reunión, hubo un devaneo de ideas que complicó la decisión final.
ترجمة: في الاجتماع، كان هناك تشتت للأفكار مما أعقد القرار النهائي.
"un devaneo pasajero"
ترجمة: انحراف عابر
الجملة: A veces, un devaneo pasajero puede llevarte a reflexiones interesantes.
ترجمة: أحيانًا، يمكن أن يؤدي انحراف عابر إلى تأملات مثيرة للاهتمام.
تعود كلمة "devaneo" إلى أصل لاتيني، وهي مشتقة من "devanear" والتي تعني تشتت الأفكار أو الانحراف عن مسار معين.
المترادفات: - distracción (تشتت) - desvío (انحراف)
المتضادات: - concentración (تركيز) - atención (اهتمام)