"Dial" هو اسم.
/ˈdaɪəl/
"Dial" تعني عادةً قرص أو جهاز يستخدم لتحديد أو ضبط شيء ما، مثل رقم هاتفي، أو لتغيير إعدادات في الأجهزة. يمكن استخدام "dial" في مختلف السياقات، بما في ذلك النسخ الهاتفية، الآلات، والمعدات الطبية. الكلمة تُستخدم بشكل متوازن في الكلام الشفهي والكتابي، لكنها قد تكون أكثر شيوعًا في الاستخدامات الفنية أو التقنية.
Español: Gira el dial para ajustar el volumen.
العربية: قم بتدوير القرص لضبط مستوى الصوت.
Español: Ella está marcando el número en el dial del teléfono.
العربية: إنها تدق الرقم على قرص الهاتف.
"Dial" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الاتصال أو التفاعل:
Español: No te olvides de dar el número correcto al marcar el dial.
العربية: لا تنسَ إعطاء الرقم الصحيح عندما تقوم بالاتصال.
Español: Hay que girar el dial a la izquierda para encontrar la frecuencia correcta.
العربية: يجب تدوير القرص إلى اليسار للعثور على التردد الصحيح.
Español: Si tienes un problema, simplemente levanta el teléfono y marca el dial.
العربية: إذا كان لديك مشكلة، فقط ارفع الهاتف واطلب الرقم.
"Dial" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "dial", والتي كانت تشير للأساس إلى جهاز يستخدم للتوقيت أو تحديد الوقت.