dictaminar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dik.ta.miˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حكم
• خاصةً في السياقات القانونية: إصدار حكم قضائي أو قرار رسمي.

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعني كلمة "dictaminar" إصدار حكم أو قرار، خصوصاً في السياقات القانونية. تُستخدم الكلمة بشكلٍ متكرر في الكتابات القانونية والأحكام القضائية، حيث يُعتبر أمرًا مهمًا للفهم الصحيح للقرارات القانونية.

تظهر الكلمة أكثر في السياق المكتوب، لكنها أيضًا تُستخدم في الكلام الشفهي، خصوصاً بين المحامين والقضاة.

أمثلة على الجمل

1. El juez dictaminará sobre el caso la próxima semana.

2. القاضي سيصدر حكمه بشأن القضية الأسبوع المقبل.

3. Es importante que el abogado pueda dictaminar los riesgos legales de la situación.

4. من المهم أن يكون المحامي قادرًا على إصدار حكم بشأن المخاطر القانونية للوضع.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "dictaminar" تستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، خاصةً في الأوساط القانونية:

1. Dictaminar a favor
2. El tribunal dictaminó a favor del demandante.

3. المحكمة حكمت لصالح المدعي.

4. Dictaminar en contra

5. La corte dictaminó en contra de la apelación.

6. المحكمة حكمت ضد الاستئناف.

7. Dictaminar de manera contundente

8. El juez dictaminó de manera contundente que las pruebas eran insuficientes.
9. القاضي أصدر حكمًا قاطعًا بأن الأدلة كانت غير كافية.

أصل الكلمة

تعود كلمة "dictaminar" إلى الكلمة اللاتينية "dictaminare"، والتي تعني "أن يصدر حكمًا أو قرارًا".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Sentenciar (حكم) - Decidir (قرر)

المتضادات: - Inhibir (يمتنع عن الحكم) - Silenciar (يسكت عن)

هذا يعطي نظرة شاملة عن كلمة "dictaminar" وتطبيقاتها وسياقاتها في اللغة الإسبانية.