كلمة "diestro" هي صفة.
/ˈdje.stɾo/
تستخدم كلمة "diestro" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يقع على الجانب الأيمن أو بالمعنى المجازي لشخص بارع في فعل شيء ما. الاستخدام العام للكلمة يمكن أن يتفاوت بين المحادثات اليومية والنصوص الأدبية أو الفنية. إن استخدامها شائع في كل من الكلام الشفهي والمكتوب.
El diestro en la pintura logró una obra maestra.
ترجمة: الفنان البارع في الرسم حقق عملاً فنياً عظيماً.
Usó su mano diestra para escribir rápidamente.
ترجمة: استخدم يده اليمنى ليكتب بسرعة.
كلمة "diestro" يمكن أن تندمج في بعض التعبيرات الاصطلاحية، على الرغم من أنها ليست كثيرة الاستخدام في هذا السياق، فإن التعبيرات المتعلقة بالمهارة يمكن أن تظهر. هنا بعض الجمل مع معانيها:
Es diestro con las palabras, sabe cómo convencer a la gente.
ترجمة: هو بارع بالكلمات، يعرف كيف يقنع الناس.
Un diestro en ajedrez se anticipa a los movimientos del oponente.
ترجمة: البارع في الشطرنج يتوقع تحركات الخصم.
Aunque es zurdo, juega al fútbol como un diestro.
ترجمة: على الرغم من أنه أعسر، إلا أنه يلعب كرة القدم كالأيمن.
أصل كلمة "diestro" يعود إلى اللاتينية "dextras"، والتي تعني "بعيد" أو "يمين".
هذا يعكس الوزن الثقافي والمعنى الذي تحمله كلمة "diestro" في السلوكيات الإنسانية ومهارات الأفراد.