كلمة "diligencia" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/diliˈxenθja/ (في إسبانيا)
/diliˈɡenθja/ (في أمريكا اللاتينية)
تُستخدم "diligencia" للدلالة على النشاط أو الجهد المبذول في إنجاز عمل ما. تعكس الكلمة مفهوم الاجتهاد والاهتمام في تنفيذ المهام، سواء في السياقات المهنية أو اليومية. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الأحاديث الرسمية وغير الرسمية، ولكن قد تلاحظ أنها أكثر شيوعًا في الكتابات القانونية والإدارية.
Es importante mostrar diligencia en el trabajo.
من المهم إظهار الاجتهاد في العمل.
La diligencia en el estudio trae buenos resultados.
الاجتهاد في الدراسة يجلب نتائج جيدة.
تعتبر "diligencia" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية الشائعة:
Actuar con diligencia
يعني التصرف بجدية أو نشاط.
Ejemplo: Es necesario actuar con diligencia para cumplir los plazos.
(من الضروري التصرف بجدية للامتثال للمواعيد النهائية.)
Diligencia debida
تعني العناية الواجبة، خاصة في السياقات القانونية أو التجارية.
Ejemplo: Siempre se debe realizar la diligencia debida antes de cerrar un trato.
(يجب دائمًا إجراء العناية الواجبة قبل إغلاق صفقة.)
Tener la diligencia de...
تعني أن تكون حذرًا أو نشطًا في القيام بشيء محدد.
Ejemplo: Debemos tener la diligencia de revisar todos los documentos antes de firmar.
(يجب أن نكون حذرين في مراجعة جميع الوثائق قبل التوقيع.)
مشتقة من الكلمة اللاتينية "diligentia"، والتي تعني الاجتهاد أو العناية.
تعتبر "diligencia" من الكلمات الدالة على النشاط والجدية، واستخدامها في التعبيرات اليومية والقانونية يعكس أهمية الالتزام والاجتهاد في تحقيق الأهداف.